1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(FOLK RÅBER, SKRIGER)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(PANIKKEDE GIVER)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(TÆLLER SKRIG)
(HURTIG SKYDRING)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(SKUD)
(FOLK SKRIGER)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(RØVERE, SLUTTER)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(ENHED BIPPER)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(BIP HURTIGGER)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFFICER 1: Gå, gå, gå, gå!
OFFICER 2: Flyt den, flyt den!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Lad os gå, lad os gå!
OFFICER 3: Kom så!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPTAJN: Det er en krudttønde
derinde.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Ingen bevæger sig
indtil vi får besked
fra borgmesteren.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(UDISTINKT SMAD)
(PIGEN NUNNER)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(BRUMNING FORTSÆTTER)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(HVISKER) Skyd! Hej.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hej.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hej. Lille pige.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Stop.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Stop!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
RÅVER: Bliv nede!
(OVERLAPPENDE RÅB)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(RÅBET DØR)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Hvad vil du, lille skat?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Din røv.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(GRIPENDE MUSIK AFSPILLER)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALLISK SKRAB)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GRYNTER)
(GRYNTER, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRYNTER)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(RÅVER GIVER)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHING)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GRYNTER)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(RÅVER RÅBER)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BOWLINGKINDER KLATTER)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(SKUD)
(GRØNNE)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENER NÆRMER)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HELIKOPTER HIRLING)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(BRUMMENDE ELEKTRISK KØRETØJ)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Godt gået.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(RÅVER RÅBER)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GRYNTER)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(RÅVER KVALER)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GRYNTER)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Hvem...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
hvem er du?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, politistyrken.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Den nye version.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(SPÆNDENDE MUSIK)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(SKUD)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SKALLETARME KLATTER)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
MAN: Skyd. Øh...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(SKUD)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK: Mit navn er
Sergent Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Kriminalløjtnant,
Politihold,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
en særlig afdeling
fra LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Dagen efter bankrøveriet
startede som alle andre.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Jeg vågnede op i
min tomme politilejlighed,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
stirrede på et billede
af min afdøde politikone
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
og kvalte polititårer.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
En perfekt morgen? Selvfølgelig.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Men jeg anede ikke
hvad denne by
havde i vente til mig.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(CYKLISTER GRUNNER)
(KLOKKEN RINGER)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CYKlist: Hvad fanden?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
MAN: Hej!
MAN 2: Der er han.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
KVINDE: Godt gået, Frank!
(APPLAUS)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(FLØBER)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Tak. Tak, alle sammen.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Hvad er det her?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Hepper ikke på ham!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
I to, mit kontor nu!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(UDISTINKT SMAD)
(TELEFONER RINGER)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHEF DAVIS: Tak til dig,
Jeg har lige brugt to timer
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
bliver tygget ud
af borgmesteren.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Tilsyneladende nogle af
bankrøverne
du lægger på intensivafdelingen,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
de advokater op
at sagsøge byen.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Det er latterligt.
De er kriminelle.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Det er loven.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Siden hvornår gør politiet
skal følge loven?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Siden for evigt.
FRANK: Åh, ja?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Og hvem vil arrestere mig?
Andre betjente?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Ja.
Er hun seriøs?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Er han seriøs?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Han er... nej.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Se,
lad mig være krystalklar.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
De truer
at lukke politistyrken
på grund af dig.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Helt ærligt, du er heldig
du arbejder her stadig
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
efter sidste års
McDonald's hændelse.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
De ville ikke sælge mig
Freedom Fries.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Du arresterede hele personalet!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Det var jeg ikke
tænke klart.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Jeg var rasende over
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Det var 20 år siden!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Ikke til mig.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Vi forstår det, chef.
Du har ret.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHEF DAVIS: Godt.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
For jeg tager dig
væk fra bankjobbet.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Hvad?
Jeg sætter dig
ved sammenstød.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Der er et styrt oppe i Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Ja, frue. Tak.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Og sørg for dine bodycams
er faktisk tændt!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Forstår det. Kameraet vil være tændt.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KAFFEFLADER)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHEF DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Det er en ny dag
hos Politiet!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
Tingene ændrer sig
så hurtigt her.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Jeg tror du virkelig
kan du ikke kæmpe mod rådhuset, hva'?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Nej. Det er en bygning.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Nu er der en rigtig mand.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
De laver dem bare ikke
kan lide dine pops længere.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Det er jeg glad for, at han ikke er
rundt for at se hvad
Politiet er kommet til.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Kan jeg tage et øjeblik, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Selvfølgelig... selvfølgelig.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(SUK)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hej, far. Det er mig, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Jeg vil gerne være
ligesom dig, men...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
på samme tid,
være helt anderledes
og original.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Så hvis du er stolt af mig,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
giv mig et tegn, som...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
måske få mig til at se
en ugle eller noget.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Hej, far.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Det er mig, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Dreng, savner jeg dig.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFFICERER GRÆDER)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Hej, Pops.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUSIK STOPPER)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed og jeg trak op
til Malibu-bilulykken
omkring kl. 14.00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Intet usædvanligt.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Men i denne by,
sædvanligt er usædvanligt... normalt.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Hvad fanden?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(DÆMPET RADIO CHATTER)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Så hvordan var din
date i går aftes, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, jeg kunne ikke gå
igennem med det.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Har du aflyst?
Nej.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Jeg ville ikke gøre hende ked af det,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
så jeg havde officer Barnes
fortælle hende, at jeg blev stukket
til døden.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Du er en rigtig
romantisk, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Men alle har brug for nogen,
selv en enkemand som dig.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Jeg er bare ikke klar
at åbne mig for kærligheden igen.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Jeg fik dem til at vente med at rydde
vraget, så du kunne
få øje på det.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Crash skete
omkring klokken 4:00
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Nå, der er ingen skridmærker
på vejen.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Han trykkede ikke på bremsen
inden man går over.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Beruset?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Lidt. Lige nok
at vække mig.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Fyn bil.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Ja, det er en
af de nye
EdenTech elektriske.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elektrisk, hva?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Jeg husker, da
kun ting, der var
elektriske var ål, stole,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
og Catherine Zeta-Jones
i Chicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Tomme pilleflasker.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFLER)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Huh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Hvem var han?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 år gammel.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Ingen kone, ingen børn.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Han har en søster
ude i Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
men vi ved det ikke rigtigt
noget om hende
andet end hendes navn.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Fraskilt, 5'6", 130 pund.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire af en personlighed.
Selverklæret chokoholiker.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Kan lide udendørs ting
men er lige så glad
krølle sammen med en god bog.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Okay. Jeg har set nok.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Marker det som selvmord.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Gå videre!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
ARBEJDER: Bring kranen ind!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANT ARKADE MUSIK SPILLER)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(TUSSE)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(SKUFFET STØK)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(SPÆNDENDE MUSIK)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
KVINDE: Åh, min Gud, det er op!
MAN: Vent, jeg skal se
hvad jeg fik!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Ja, jeg fik det!
MAN 2: Kom nu, mand!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
MAN 3: Hun kan ikke engang synge!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(KOPPER KLATTER, PLATTER)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Løjtnant?
Hvad sker der, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Hør, jeg ved, du er af sted
bankjobbet, sir, men det kunne jeg
virkelig bruge dit råd.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Gå efter det.
Se, det er
mærkeligste ting.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Det havde alle tyvene aldrig
mødte hinanden
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
og ingen af dem vidste det
hvem de arbejdede for.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Strålende!
(BØRN GRÆKKER)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Hvis de ikke ved noget,
de kan ikke hvine.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Hvem der orkestrerede
det er meget smart.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Og få det her.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Det fik røverne at vide
at de kunne beholde kontanterne.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Hvem organiserer et bankrøveri
og beholder ikke pengene?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Det må de have været
efter noget andet.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Hvorfor bringer du ikke ind
en af gerningsmændene?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Se om vi kan
få dem til at tale.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Forstår det. Tak.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Vær opmærksom, Frank.
Du har besøg.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Jeg bad hende vente udenfor,
men hun kom bare ind.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Vil du have mig af med hende?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(FORLEDENDE JAZZ MUSIK AFSPILLER)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Nej.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Det er okay,
Jeg tager mig af det.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(JAZZ MUSIK STOPPER)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Åh.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
KVINDE: Herovre, løjtnant.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(JAZZ MUSIK GENOPTAGES)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Jeg havde svoret kærligheden fra
efter min kone døde,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
men denne kvinde var
samlet i alt
de rigtige måder.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Ansigt, hoved, skuldre,
knæ og tæer.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Knæ og tæer...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
og en bund, der ville gøre
ethvert toilet beder om det brune.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Undskyld at jeg beholder dig
venter, frue.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Du tager fejl
om Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Han ville ikke begå selvmord.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Den stive fra
Malibu-styrtet.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Den stive var min bror.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Åh, jeg mener... det var han ikke
så stiv, virkelig.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Ikke endnu.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Mere diskret og oppustet.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Nej, jeg mener, jeg er så ked af det
for dit tab.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Tag venligst en stol.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Nej tak.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Jeg har rigeligt
stole derhjemme.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Nu, fru...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Miss Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Hr.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Frøken...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Kriminalbetjent Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektiv, tror jeg
nogen myrdede Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Virkelig? Hvad gør
tror du det?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Nå, han ringede til mig i går aftes.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Han sagde, at han var med
en eller anden form for ballade.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Så vi lagde planer
at møde i morges.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Lyder det som
nogen, der planlægger
at dræbe sig selv?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Nej, det gør den bestemt ikke.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(GRÆDER) Hvorfor skulle nogen
gøre det mod ham?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(GRÆDER)
Tro mig,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
der er altid en grund
at dræbe nogen.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Havde han en
irriterende grin?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Nej.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Tilgiv mig,
Jeg er bare ikke mig selv.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Det er okay.
Jeg er heller ikke dig.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(HØJT SPLAT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Fortæl mig,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
hvad gjorde din bror
gøre for arbejde?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Computere.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Han var programmør
for Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Det geni, der skal
redde verden med
hans elbiler.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Nå, han er den første person
du burde tale med.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Så kunne du tjekke
Simons kørebog
og se om de matcher.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Hov, hov. Sæt farten ned der.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Undskyld mig?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Lad os bare forlade
politiet arbejder for mig, okay?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Åh. Jeg kan se.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Samme gamle historie
med fyre som dig.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Fyre som mig?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Stædige gamle mænd, der tænker
de ved, hvad der er bedst.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Jeg forstår, at du er ked af det,
men det er hvad jeg gør.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Hvis nogen gjorde det
af din bror,
Jeg finder ham.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Det sætter jeg pris på, detektiv.
Men Simon var alt, hvad jeg havde.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Så du vil tilgive mig
hvis jeg ikke bare sidder
og håber du gør dit arbejde.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Det er præcis det
Det forventer jeg, at du gør.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Når jeg har noget,
Jeg kontakter dig.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Jeg laver en serie
af boglæsninger i denne uge.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Du kan finde mig der.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Boglæsninger?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Ja. jeg skriver
ægte kriminalromaner
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
baseret på fiktive historier
at jeg finder på.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Ja, godt,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
du kan skrive om det
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
men jeg lever det.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Nu, hvis du vil undskylde mig,
vi holder fødselsdag
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
og jeg er den bedste sanger
på kontoret.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Ved nærmere eftertanke,
Jeg tager den stol.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(STOL KLINDER)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Hov.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK: Jeg kunne ikke huske det
sidste gang nogen havde
talte sådan til mig.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Det var den slags
påklædning
du normalt skal betale for
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
i kælderen i
et vaskeri.
Men hun...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED: Hun havde den slags hofter
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
du ville sætte en hulahopring
på og spin.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Den slags, der gjorde dig...
(MUSERINGER OVERLAPPER)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Gutter, har du noget imod det?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(FLUSTERET MUMLER)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Jeg var ikke overbevist
Simon Davenport
var blevet myrdet.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Men sagen startede
for at give mig en kløe.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Og når jeg begynder at klø,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Jeg stopper ikke, før jeg knækker huden
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
og lægen
får mig til at bære vanter.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Tak.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK)
(FESTGANGER, SAMLINGER)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Tjek frakke?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(TJENER GRYNTER)
(GLAS KNUSSER)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(MØNTJANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane havde
tjente sin første formue
i mikroprocessorer,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
og derefter brugt det
at bygge et stort
online detailmarkedsplads
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
og grøn teknologiimperium.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(KRAFTIG LATTER)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Så pludselig
bjørnen anklager mod mig.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Jeg gør min kniv klar,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
og han tønder lige forbi mig
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
til en honningkube
over campingpladsen!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Den havde været der hele tiden!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Og jeg havde ikke set det.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(TVUNGEN LATTER)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Du er ankommet.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Løjtnant Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Også mig!
Jeg er Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Vær venlig at gå med mig.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Så hvad kan du fortælle mig
om Mr. Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon var
en genial ingeniør,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
og en af vores bedste.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Jeg anede ikke
han var så frygtelig deprimeret.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(GÆSTER GIVER)
Selvmord er en frygtelig ting.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Muligt selvmord.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Har du mistanke om noget dårligt?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Nej. Sandsynligvis en kylling
kunne ikke gøre dette.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Men jeg bestemmer ikke
noget ud.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Jeg kan se.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Var dette et af projekterne
Simon arbejdede på?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Nej, hvad du ser her
er en maskine til terapi med rødt lys
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
bevist til
øge testosteron.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Vidste du det
mænds sædtal
er på historisk lavpunkt
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
over hele linjen?
Spændende.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Jeg har aldrig lagt min
sperm over hele linjen.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Jeg har en gammel
Bon Jovi T-shirt
for det.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(SIZE)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Du ved, jeg håber du
synes ikke det er akavet
jeg siger dette,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
men det er jeg faktisk
stor fan af dig.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Er det sådan?
Ja.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Jeg læste om dit arbejde
ved bankrøveriet.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Fyre kan lide dig
er en uddøende race.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Fyre som mig?
Ja, handlingens mænd
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
som ikke spørger om lov
at rette det, de ved
er i stykker.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Jeg er overrasket over at høre
du siger det,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
kommer fra nogen
hvem er så til disse gadgets.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Åh. Du nyder ikke
vidunderne
af den moderne tidsalder?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Ingen fornærmelse, men verden
var bedre før.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
jeg er enig,
men fortæl det ikke til nogen.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Øh, cigar?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Ser det ud for mig.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Nej, vil du have en?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Rygning indendørs?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Vil du skrive en billet til mig?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(KLIKER BLØDT)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Den tændstikbog.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Jeg har set det før.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Det er Bengalen.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Det er en aftensmadsklub, jeg ejer
for nogle af byens elite.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Det er den slags sted, hvor
mænd kan være sig selv,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
få et par drinks og, øh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
ligesom Black Eyed Peas
sagde engang,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"bliv retarderet herinde."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Kan du stadig sige det ord?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
I min klub kan du.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Nå, jeg elsker
Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Hvem gør ikke?
Jeg kender nogle få mennesker.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
De er fjols.
Jeg ved det.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Glem ikke Fergie.
Jeg ville aldrig glemme Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
BEGGE: Hollænderinden.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(BEGGE KLIKER)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Nå,
hvis du har brug for noget,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
lad være
tøv med at ringe.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Tak. Jeg kontakter dig.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Øh, det er sådan.
Selvfølgelig.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Huh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(SKART INDÅNDING)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Hvorfor får vi ikke hr. Drebin
en lille gave til i morgen?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Politiholdets første nogensinde
fuldautomatisk, selvkørende
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
elektrisk køretøj.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
En gave vi lige har modtaget
fra Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Du må have lavet
en eller anden form for indtryk
i går aftes, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ja, det ser sådan ud.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kaffe?
Ja tak.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KAFFESPRØTTE)
TECH: Vær ikke genert, fyre.
Kom og tjek det ud.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(VELKOMMEN KLOKLING)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNTER)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Lækkert.
(KLIKER)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TEKNIK: Alt sammen elektrisk.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Nul til tres på 3,1 sekunder.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Det er vist godt.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Se dette.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Bil, åbne døre.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GRYNTER)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Pænt trick.
(KLIKER) Nu prøver du.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(BILDØR PINGER)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Bil...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
venligst, luk dørene.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(BLIDT KLANG)
(ED stønner)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(KNUS FINGRE)
(STRÅNET SKRIG)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hej!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Ret sjovt, synes jeg.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Okay, hvad med det her? Bil...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
køre 30 fod frem.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK KLIKER)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(KLAMLER)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Ret glat.
Okay.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(KLINKER)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARM BRINGER)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Imponerende.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hej! Fyre?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Frys!
ikke--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFFICERER RÅBER)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(SKUD)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Jeg siger dig, dette sted
er ved at falde fra hinanden.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Jeg har et halvt dusin vidner
der placerer dig på scenen.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Vi ved, du var i banken!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Jeg siger dig,
Jeg var der ikke.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(SUKKER I EXPERATION)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Tak, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Dette er noget af et rap-ark
du er her.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Der står, at du tjente
20 år
for "menneskets latter."
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Det må have været noget af en joke.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Du mener "manddrab"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER HØJTTALERE) Nå...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
vi kender din chef
ville ikke have kontanter.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Så hvad var meningen
af røveriet?
Hvad ville han?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Jeg... var ikke... der.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Du tror, du er så klog.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Nå, jeg tror mit bodycam
kan fortælle en anden historie.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Teknologi virkelig
er noget.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Politiet handler om
"gennemsigtighed" i disse dage.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATTING UBEHANDLET)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Send, det er Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Åh, ja!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
En chilihund.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GRØNNE)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Mesternes morgenmad.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:Og lidt
sort kaffe.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Okay, det kan du
spole lidt frem.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(HURTIGT VIDERE)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Licens og
tilmelding, tak.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
MAN: Øh... (KLARKER HALS)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Øh... (KLIKER)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Dette er ikke mit.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(VÅD FLATULENS)
FRANK: Undskyld mig.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(FARTEN FORTSÆTTER)
FRANK: Åh, dreng. Hør her, øh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
du virker som en anstændig fyr.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Jeg slipper dig
med en advarsel.
Hav en god dag, farvel.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Det er meget senere på dagen.
Spol et stykke tid frem.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(HURTIGT VIDERE)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Du vil se. Bare vent.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(STRØMT SUK)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Jeg har brug for et badeværelse. Åh, Gud.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Kom nu, flyt, flyt, flyt!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Fokus, Frank, fokus.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Du har det, du har det.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK RÅBER,
STØN PÅ MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GRYNTER)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Måske lidt mere.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Jeg vil ødelægge endnu et jakkesæt!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(PANIKKET STØNENDE)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Undskyld.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(HURTIG VIDERE VIDERE OPTAGELSER)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Politivirksomhed!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Øh, der er en linje,
mand! (SKRIG)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(KUNDERNE SKRIGER)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Kom så!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(HURTIG VIDERE VIDERE OPTAGELSER)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Du er ulækker,
din dumme idiot.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Ammet indtil du var 13,
din freak.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(HURTIG VIDERE VIDERE OPTAGELSER)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Kan ikke komme op uden
stanken af mælk
på din hage.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(STEMMESJÆVENDE)
Tør du ikke.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Gør det ikke. Spis det ikke!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
MISTÆTTE: Åh, Gud!
Åben.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Jeg havde fem mere den dag.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Har du det bedre, Frank?
Du må hellere tro det.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(HURTIG VIDERE VIDERE OPTAGELSER)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Ja!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Det er dig inde i banken,
almindeligt som dagen.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Okay, fint.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Hvem vi end arbejdede for,
de var skøre.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Jeg mener, de ville bare
os for at få nogle
pengeskab.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Pengeskab.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNTER)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Der. Æske 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, tjek listen.
ED: Ja.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Du vil ikke tro
denne her, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Så du siger,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
disse to sager...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
er ét tilfælde.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Mine herrer, da I sluttede jer til mig
at lancere EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
det var med ét mål.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
For at redde verden.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Sammen har vi skabt
teknologier at konkurrere med
guderne.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Har verden
blevet bedre?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Nej. Det er kun blevet værre.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Nu, når de stiftende fædre
skabte dette land,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
de sad i et rum som dette,
fyldt med mænd som os,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
og fødte et imperium.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
USA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Ja, det er rigtigt.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Men som årene gik,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
andre mennesker ønskede
at komme ind i det rum.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Fiskefolk.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Hvad?
MAN: Fiskefolk.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Gæller på deres hals.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
jeg gør ikke--
Som havmænd og havkvinder.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Havfruer.
Højre.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Nej, stop.
Ikke fiskefolk.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Utaknemmelige mennesker.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Folk der ikke tjente
deres plads ved bordet.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Mennesker ikke bygget
ligesom mændene i dette rum.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Krabbehænder.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
De havde krabbehænder
i stedet for fingre.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Stop! Jeg ved, hvad jeg mener.
Så lad mig bare tale.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Dette er en krabbehånd-person.
Jeg har mødt ham.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Læg telefonen væk!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(KANEN RYSKER HALS)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Nu er det tid
for os at indrømme
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
den vej vi er på
virker ikke.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Systemet er gået i stykker.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Og hvad gør man hvornår
er et system defekt?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Du tager stikket ud.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Og så,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
du sætter den i igen.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Jeg kalder det Primordialet
Lov om sejhed enhed.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Lad mig nu vise dig
hvad den er i stand til.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Sidste år satte vi kameraer op
i det lokale forsamlingshus.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Besluttede at løbe
et lille eksperiment.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Spørgsmålet.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Hvad ville der ske
til moderne mennesker
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
hvis du vendte deres psyke tilbage
til en original
naturtilstand?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BIP, PULS UDGÅR)
(KAKOFONISK RÅB)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Når enheden er aktiveret
sender en lydfrekvens
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
der reducerer hjernen
til sin dyriske kerne.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(RÅBER)
I dette tilfælde,
hyppigheden var begrænset.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Men næste gang breder det sig
gennem alle smarte enheder
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
indtil hele verden
er inficeret.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Hvad angår os, ved detonation,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
vi vil aflejre til en af mine
superbunkere rundt om i verden
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
hvor der vil være
mad og vand,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
og det bedste
levende underholdning
verden har at byde på.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Hvad sker der, onde milliardærer?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Jeg er så spændt på
laver liveshows
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
så længe det tager,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
i dommedagen
Giggle Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
placeret i blok 4
af Arizona-distriktet.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Vi ses der!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish Paradise.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Og når gløderne
er døde,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
eventuelle overlevende tilbage
vil have tjent
deres plads ved siden af os,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
og vi vil vende tilbage til en verden
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
det er blot en blank tavle
som vi kan bygge på igen
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
som grundlæggerne
af et nyt Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Mine herrer, frue,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
denne nytårsaften,
jeg giver dig...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projekt Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(KNITENDE EKSPLOSION)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Det viste sig det
Cane's natklub
var kun en halv mil
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
hvorfra
Simon Davenport styrtede ned.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Og det fik mig til at tænke.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Måske havde han været der
den nat han døde.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Så jeg hoppede ind i
min nye elektriske cruiser...
(SNORKER)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...og fortalte det
for at tage til Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
KONSOL: Advarsel.
Tag rattet.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Advarsel.
Tag rattet.
(ARBEJDER RÅBER)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
KONSOL: Advarsel.
Tag rattet.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Kollision registreret.
Tag rattet.
(GRYNTER)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Kom ud af vejen! Flytte!
(KVINDE SKRIGER)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Hvad er der galt med jer?
KONSOL: Kollision registreret.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Hvad kommer denne by til?
(FOLK SKRIGER)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(MÆTTERNE SLUTTER BLØDT)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Hvad kan jeg skaffe dig?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Jeg undrede mig
hvis du kunne hjælpe mig.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Jeg leder efter en ven
som måske har været her før.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Næh, jeg har ikke set ham.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Du så næsten ikke på det.
Jeg så nok.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(GLAS HINKER)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Du husker mig ikke,
gør du?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Skulle jeg?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Min bror, du skød ham
"i retfærdighedens navn."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Det kan bogstaveligt talt være
tusindvis af mennesker.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Skød ham i ryggen
da han løb væk.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Hundredvis.
Ubevæbnet.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Mindst 50.
Han var hvid.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS COUNTER)
Så du er
Tony Roilands bror!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Det er rigtigt.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Hvordan har gamle Tony det?
Er du seriøs?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Dårligt.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Højre.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Så din ven,
måske har jeg set ham.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Måske har jeg ikke.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(HVISKER) Jeg kan ikke huske det.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Du kan ikke huske, hva'?
Næh.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Nå, måske
dette vil rykke din hukommelse.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(TUSSE)
BARKEEP: Åh!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Øv!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(BARKEEP GRUNTER)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Det er bedre. Husker du nu?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ja, jeg kan huske.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Han sad i en hjørnebås.
Han fik en drink.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Men det er alt, hvad jeg ved.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Hvor holder de
overvågningsbilleder?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(STØNNER) I ryggen.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Men selv jeg er ikke
tilladt derind.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(KRAFTIG LATTER)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Tak.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK:Og der
hun var igen.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Jeg måtte indrømme,
hun var smuk.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Hun havde en krop
der bar hendes hoved rundt,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
og en numse, der syntes at sige,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hej, jeg er en talende numse."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegant? Ja, det vil jeg sige.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(TUSSE)
Åh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:Men som en teenager
med tre babysitterjobs,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Jeg havde ikke brug for en anden
babysitterjob.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hej løjtnant.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Hvad fanden
laver du her?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
Jeg gør
det samme du er.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
sidde og vente.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Hør, det er det ikke
en af dine historier.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Gennemsnitlige civile kvinder
opklar ikke pludselig forbrydelser.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Åh, du læste min bog.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Hvad syntes du?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Jeg tror, det er en fantasi.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
En kvinde tager på
en paryk og solbriller
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
og pludselig
er hun en snigmorder?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Men nød du det?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Den havde nogle gode dele.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANE: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Løjtnant Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Ved han det
er du Simons søster?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Nej.
Godt. Lad os holde det sådan.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Hvilken vidunderlig overraskelse.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Fint, tak.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Smukt sted
du er her.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Kan ikke lugte
de døde dyr overhovedet.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Tak.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Må jeg skaffe dig en drink?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Bare vand. Og funklende.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(KNIPPER FINGRE)
(KNITTER)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Og hvem er
dette fantastiske væsen?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Nå, jeg er--
Øh, den...
det er frøken...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Kirsebær...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Hvilket interessant navn.
Ja. (NERVØS FNIS)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Tak.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Så løjtnant,
hvad bringer dig hertil?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Jeg håbede du kunne
lad mig tage et kig på
dine sikkerhedsoptagelser.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Åh. Må jeg spørge hvorfor?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Gå lige videre.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Øh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Det kan jeg desværre ikke
vise dig sikkerhedsoptagelser.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Vores medlemmer stoler på
at vi vil give dem
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
med det højeste
niveau af privatliv.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Jeg håber du forstår.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Jeg begynder at.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Nå, mange tak
for drinken.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Det er ved at være sent.
Vi skal virkelig gå.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Så snart?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Jeg håber ikke du tager afsted,
også, Miss Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Åh, godt, jeg--
Ja, hun går også.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Tidlig morgen
i Disneyland i morgen.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Hun er en af
disse Disney voksne.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Besat, virkelig.
Hendes seng er dækket af dukker.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(TVUNGET KLIK)
Åh, Miss Spaghetti,
bliv venligst for en drink.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Øh, du gider ikke,
gør du, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Vær min gæst.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Vidunderlig. Jeg får et bord.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(KANEN KRUKER)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Du får optagelserne,
Jeg holder ham beskæftiget.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Jeg er... Absolut ikke!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Åh, tak.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wow. Dette sted er fantastisk.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANE: Ah. Tak.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Frøken Spaghetti,
må jeg tale frit?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Jeg foretrækker engelsk.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Du er meget
for sofistikeret...
(VAGTEN GRYNTER)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...til de kan lide
af Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Åh. Jeg er ikke sammen med Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Åh. Nå,
det er en vidunderlig nyhed!
(VAGTEN GRYNENDE)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(KANEN KRUKER)
VAGTEN: Øv!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(SMERTEDE STØN)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Skål.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Fra Bill Cosby's
privat ejendom.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(SPYTTER DRIK)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(SPILLET MUSIK)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(GULVBRÆT KNÆRKER)
(SPÆND MUSIK STOPPER)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(Genspændt musik genoptages)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(AND KVAKKER, VINGER SLAGKER)
(SPÆND MUSIK STOPPER)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(OPTAGET MUSIK)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Øv!
(SPÆND MUSIK STOPPER)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRYNTER)
(TUSSE)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJEKTER KLAMLER)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(SMERTE STØN)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNTER)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Det gjorde ondt!
(MOBIL RINGER)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (HVISKER) Skyd!
(MELLEFON BIPPER)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mor, mor,
nu er ikke et godt tidspunkt.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mor, tak,
Jeg ringer tilbage.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Jeg skal gå. Jeg skal gå.
Jeg skal gå nu.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Så fortæl mig,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
hvad har du været
arbejdet på det seneste?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Åh, lad os ikke tale om arbejde.
Lad os tale om leg.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(KANEN KRUKER)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(uhørbart)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Uh, kan du lide jazz,
Frøken Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Kan du lide det?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Jeg elsker det.
Jeg elsker det.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(BEGGE KLIKER)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Sir. Øh...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(HVISKER)
Vi har et problem.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Ikke nu.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Nej, det er ret...
Ikke nu.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Ja, sir.
(MIC FEEDBACK HINKER)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Den her er til min
elektrisk ny ven,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(KLIKER) Wow!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafras Chicken i D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Gør det ekstra klumpet, drenge.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTING)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK:Jeg har altid sagt
kamp er meget ligesom
jazzmusik.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
En scat-lignende forbedring
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
hvor man tillader fantasien
tage kontrol over deres krop.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(GRÅDER)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(PANTER)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(BEGGE GRYNENDE)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Hvad?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(SMERTEDE STØN)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(STRØDER HURTIG)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(LANGSOMME, hulkende)
Åh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(SKARPT INDÅNDNING) Jeg har det fint.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(KLIKER)
(YIPS OG HUL)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(BEGGE GRYNENDE)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRYNTER)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRYNTER)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRYNTER)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(TUTTER)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(SCATTING FORTSÆTTER)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Ja! (griner)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTING OVER MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(GRIPENDE MUSIK AFSPILLER)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Der er to ting, jeg elsker.
Min hjemmegående kæreste
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
og Gorilla Nut...
Kom nu.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...forbedret drink
supplement til mænd.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Følg ikke fad-diæter
og falske træningsprogrammer.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(SUK)
Vil du blive rippet?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Alt du behøver er Muscle Slime.
Gnid det på og--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Nå, se lige det.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Og hvem er du, min hemmelighed
aflytte ven?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
undersøgende journalist,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(MONITOR BIPPER)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(MÆND RÅBER PÅ MONITOR)
Skyd.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIPPER)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(HULLER OG JIPPER SHILLY)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(ALARM LYDER)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(UDISTINKT MÆNGDE CHATTER)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(KANEN RYSKER HALS)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Det ser ud til at hr. Drebin
kan være mere et problem
end vi troede.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Jeg vil have dig til at beholde
et øje på ham.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Og sørg for, at han ikke forårsager
flere distraktioner.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Ja, sir.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(MEDDELELSE BUZZZER)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Det må hellere være godt.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Han gjorde hvad?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Få mig Drebin med det samme!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Frue, jeg er så ked af det,
men du skal lytte til mig.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Der er noget dybere
foregår her.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(SHUSHER)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(HVISKER) Du vågner
min mand, jeg sværger ved Gud...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(HVISKER) Jeg er ked af det.
Hvad fanden
tænkte du, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane er
en meget magtfuld mand.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Og han laver meget heftigt
donationer til denne by,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
inklusive den nye bil
du kører.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane er beskidt.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Han er involveret i
Simon Davenport-mordet.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Og forresten,
også bankjobbet!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Du arbejder stadig
bankjobbet?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Det er det.
Du er suspenderet!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(HØJT) Suspenderet?
(SHUSHER)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Hvad sagde jeg
om at vække Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Han har en Fitzgerald
præsentation i morgen.
(SNORKER)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Og hvis Morimoto ikke gør det
acceptere hans
vertikal integration pitch,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor vil springe fra ham
for tredje år i træk.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Men Ronald trænede Bill.
Nøjagtig!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Jeg har ikke noget valg.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Jeg lægger dig på is.
To uger.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Gælder med det samme.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Kom nu ud.
(SUK)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(HVISKER) Vi er alle sammen
roer på dig, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Giv dem helvede i morgen.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Hård nat?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Åh. Det er dig.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Fortæl mig nu.
Hvad så du
på sikkerhedsoptagelserne?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Lytte. Jeg føler med dig.
Det gør jeg virkelig.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Men jeg var nødt til at slå op
en masse håndlangere i aften.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Mænd med døtre!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Åh, kom nu. Det ville du ikke
selv har set det
hvis jeg ikke hjalp dig.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Hjælp mig? Det er rigt.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg er træt, jeg er sulten.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Godnat, Miss Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Hvad hvis vi havde
lidt middag sammen?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Jeg kunne helt sikkert gå efter en...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
bid.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Sæt farten ned, kok.
Denne kalkun brænder ved 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Hvor varm lavede jeg mad?
Omkring tusind.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Tyrkiet har brug for langsomt og lavt.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Medmindre du kan lide
dit center pink.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Åh, jeg elsker mine centre pink.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Du er ikke bekymret
det sjældne kød
vil ødelægge et godt fyld?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Så længe du ikke har noget imod det
hvis jeg får salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Har du noget imod det? Jeg foretrækker det.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Jeg kan godt lide en syg lille dreng.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Du vil ikke stoppe
forfølger mig, gør du?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Ikke et sekund.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(FJERN HUND GØVER)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Tak.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(KLAVER MUSIK SPILLER)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... undskyld rodet.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
jeg, øh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
ikke har haft
hjertet til at rense...
(KLAMLER)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
... siden min kone døde.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Mine kondolencer.
Hvordan bestod hun?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Stor. Halvtreds yards let.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Arm som en kanon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Og så døde hun.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Så det får vi aldrig at vide
hvis hun kunne være blevet professionel.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Hun var den sødeste kvinde
Jeg har nogensinde kendt.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Hun lyder som en helgen.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Eller måske en Bronco eller en 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Vi ville have været glade
med ethvert hold, virkelig.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Alle andre end de brune.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Det er noget af en udsigt du har.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Du ved, jeg er blevet trukket
til bakkerne lige siden
Jeg flyttede hertil for at studere.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Jeg ser det hver dag.
Jeg bor her.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Det gør jeg desværre ikke
har meget at byde på.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Dog...
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Al den kalkunsnak udenfor
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
fik mig i
Thanksgiving stemning.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Jeg tror, jeg har en fuld kalkun
her et eller andet sted.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Men min ovn er beskidt.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Jeg gider ikke.
Jeg kan godt lide en beskidt fugl.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENER I AFSTAND)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(SUK)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(SUMMENDE)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GRØNNE)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(SKRUBNING)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Du løj ikke.
Denne ovn er ulækker!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Det var bestemt sjovt at snakke
om en beskidt fugl, men...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
det ville være uhygiejnisk.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(BEGGE KLIKER)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(KLIKER BLØDT)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
BEGGE: Ups.
(GRNER)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Nå, varm saltlage
er den vigtigste del.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Det er det sikkert.
(GIGLER)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Åh-åh. Dette er min Buster.
Åh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH KLIKER)
Han må have lugtet
hvad sker der.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(BEGGE KLIKER)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON PUSTER UD)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(KLIKER)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Dumme hund, det er ikke noget for dig.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Øv.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Okay.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(VINDER)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(griner) Han er så stærk.
(BUSTER GRUNNER)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Læg det fra dig.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Hvad med nogle
pæne ridser i stedet for?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(griner)
Åh.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Ja.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wow.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Jeg kan ikke lide det her.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(BÅDE LEDER)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTISK MUSIK AFSPILLING)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Åh, dit hår. Må jeg?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Åh. Ja.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(KNUSENDE)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Det er bedre.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Er det her vanvittigt?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Det er længe siden.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Det er jeg bange for, at jeg kan have
glemt hvordan man kysser.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(KYS)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(BEGGE STYNNER BLØDT)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(INGENTING STOPPER OS NU
VED AT SPILLE MED STARSHIP)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Åh, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Hvor smukt.
(KLIKER)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
MANLIG SANGER:
♪ Ser i dine øjne
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Jeg ser et paradis
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Denne verden, som jeg fandt
Er for godt til at være sandt
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(KAMERA LUKER KLIK)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Står her ved siden af dig
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Vil så meget at give dig
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Denne kærlighed i mit hjerte
At jeg føler med dig
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(HULLING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
KVINDELIG SANGER:
♪ Lad dem sige, at vi er skøre
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Det er jeg ligeglad med
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Læg din hånd i min hånd
Skat, se dig aldrig tilbage
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Lad verden omkring os
Bare fald fra hinanden
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Skat, vi kan klare det
Hvis vi er hjerte til hjerte
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(HULLING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Og vi kan bygge
Denne drøm sammen
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Står stærk for evigt
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Intet vil stoppe os nu
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Og hvis denne verden
Løber tør for elskere
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Vi vil stadig have hinanden
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Intet vil stoppe os
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Intet vil stoppe os nu
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALERPUFTER)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Hov, hov
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
MANLIG SANGER:
♪ Jeg er så glad for, at jeg fandt dig
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Jeg vil ikke miste dig
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Uanset hvad der skal til
Jeg bliver her hos dig
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Tag det til de gode tider
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Se det gennem de dårlige tider
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Uanset hvad der skal til
Er det, jeg vil gøre
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
KVINDELIG SANGER:
♪ Lad dem sige, at vi er skøre
Hvad ved de?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Læg dine arme om mig
Skat, giv aldrig slip
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Lad verden omkring os
Bare fald fra hinanden
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Skat, vi kan klare det
Hvis vi er hjerte til hjerte
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(SANG NEDSOMMER, FORVÆNDER)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(TORDEN KLAPPER)
(PUFTER)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH SKRIGER)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(GIPENDE)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK PANTER)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(GIPENDE, HVISENDE)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(KLIK)
(INHALERER)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(KLIKKER)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METALKLINK, EKKOER)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Og vi kan bygge
Denne drøm sammen
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Står stærk for evigt
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Intet vil stoppe os nu
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Intet vil stoppe os
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Og hvis denne verden
Løber tør for elskere
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Vi vil stadig have hinanden
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Intet vil stoppe os
Nu♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK: Efter en afslapning
weekend væk med Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CYKlist: (SKRIG) Ikke igen!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...det var tid til
vend tilbage til sagen.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Så jeg ringede til
L.A. Chroniclenyhedsskranke
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
for at følge op
om Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
men blev informeret om det
han havde ikke fået det til at arbejde.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Så jeg tog til hans lejlighed.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Løjtnant Frank Drebin her,
Politihold.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(DØREN KNÆKER)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hej?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Nogen hjemme?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Åh nej.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hej, Douglas, jeg trådte ind
en slags rød væske!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Har du papirhåndklæder?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Jeg trækker den
overalt hos dig.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Huh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
jeg tog op
din kniv til dig!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Hvor vil du have det?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LÆSNING)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(KLIK)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Løjtnant Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Jeg gjorde det.
(KLIK)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Okay.
(OBJEKTER KLATTER)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, er det dig?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Og det var da det ramte mig.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Som en idiots
færdigt puslespil,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Jeg blev indrammet.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Jeg skulle gøre rent
gerningsstedet.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Ingen krop, ingen forbrydelse.
(GRØNNE)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(FAN RALLER)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(BLODSPUT)
(GRØNNE)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
At skjule liget var
ikke længere en mulighed.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Frys!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Det er ikke, som det ser ud!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(GRIPENDE MUSIK AFSPILLER)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(KROPS DULD)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Han løber!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(PANTENDE) Bil, kør.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Tak, bil.
(CAR DINGS)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(KLIK,
ELEKTRISK MOTOR STYRE)
Hvad fanden...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACCELERERER)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Bil, stop det.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Jeg sagde stop!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Hej, Drebin.
Har du noget imod, at jeg tager rattet?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Stok. Hvad sker der?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Jeg har taget kontrol over bilen.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Det er et lille trick, jeg har
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
til når jeg vil
for at rette fejl.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Så det var sådan, Davenport døde.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Han kørte ikke selv
ud af en klippe, det gjorde du.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Nu får du
et eller andet sted, detektiv.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Men ikke før han spildte
dine hemmeligheder til den journalist.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Så du gik
og dræbte ham også.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Jeg dræbte ham ikke, Frank.
Det gjorde du.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Du er den skøre betjent
der stak journalisten
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
og kørte derefter selv
i havet.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
For helvede er jeg.
(HÅNDT AT KLIKKE)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Der er ingen flugt, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Jeg er bare lidt ked af det
at du ikke vil være der
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
for at se, hvad jeg har i vente
når nytårsaften
bolde falder.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Nå, ja. God tur.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINJE AFBRYDER)
(TELEFON KLIK PÅ TABEL)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(SIZE)
Åh. (SUK)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hej Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ELEKTRISK MOTOR WHIRS)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIPPER)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(KLOKKE)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GRYNTER)
(GLAS KNUSSER)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Bevæg dig! Flyt, flyt!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRYNTER)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(SUMMENDE)
FRANK: Bier?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Nej. Nej. Nej!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(SUMMENDE)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACCELERERER)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Bevæg dig! Af vejen! Flytte!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIPPER)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(KLIPPAT LÆSNING)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Hvad? Åbn dørene!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: Du forstår det!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GRYNTER)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! Er du okay?
Hvor er du?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Glem det.
Jeg ved hvordan Simon Davenport
blev dræbt.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Det var Richard Cane.
Han kørte ham ud af klippen.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Nå, der er en kendelse ude
for din anholdelse.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(OVER TELEFON)
Det påstår de
du dræbte en journalist.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Sig, at det ikke er tilfældet.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Det er det ikke, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Der er en anden ting, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Borgmesteren fik vind
af hele dette rod
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
og de trækker
vores finansiering.
Hvad?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Politiet er lukket ned
med øjeblikkelig virkning.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Det er alt sammen på grund af mig.
Jeg ordner dette.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Gør mig en tjeneste, Frank.
Læg dig lavt.
Du forstår det.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Tak, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(SUK)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Undskyld mig, har du det
en telefon jeg kunne bruge?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Tak.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Så snart jeg kunne,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Jeg kaldte Beth til
giv hende nyheden.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Det var ikke let, men jeg håbede
det ville bringe hende lidt fred.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Tak.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Hvad fanden, mand?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Åh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Tak.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Gud, du er såret.
Det er ingenting.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Vær ikke dum. Kom ind.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Det er alt, hvad jeg kunne finde.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Kan stikke lidt.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Gå efter det.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(VINDER)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Det er okay. Fortsæt.
Okay.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane sagde, at han havde noget stort
i butikken i morgen
til nytårsaften.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Jeg er villig til at satse
det er lige meget Simon
forsøgte at advare os om.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Hvad mener du,
noget stort?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(SLINNING)
Jeg ved det ikke.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Men folk kan være i fare.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Jeg kan se.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, jeg har en tilståelse.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Da min bror ringede til mig
før han døde,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
han fortalte mig nogle ting
som jeg ikke har fortalt dig.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Fortsæt.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Han fortalte mig, at han arbejdede
på en slags
terapeutisk apparat.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Noget for at berolige folk.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Men han var bekymret nu
at nogen kunne bruge det
at gøre det modsatte.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Ro folk op?
Han sagde ikke.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Han fortalte mig det lige
det om noget
skulle ske for ham,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Jeg havde brug for at gøre
hvad end det tog
for at stoppe enheden.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Det var de
hans sidste ord til mig.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Så det er derfor
du indsatte dig selv
i min undersøgelse.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Nå, først.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Og det er derfor, du dukkede op
i Bengal Club.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Ja.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Og det er derfor
du lod som om du elskede mig.
Ingen!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Nej, hvordan kunne du sige det?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Jeg kan ikke tro
Jeg åbnede mig
at elske igen.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
jeg skrev
hele den sang om det.
Jeg lejede studieplads!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Gå ikke, tak.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, tak.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Se på mig.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Hvad er det?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Hvad?
(HAMLER)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Det.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Det er min TiVo
som jeg lånte dig i går
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
så du kunne se
sæson 1 af Buffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Så du kunne
begynde at få
mine referencer.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Jeg ved det, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Og det fortalte jeg dig specifikt
ikke at tilslutte den
ind på internettet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Åh.
"Åh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Det er en Ethernet-ledning
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
går fra min TiVo
direkte ind i din router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
hvor internettet
kommer fra!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Jeg prøvede bare at tilslutte den
ind i elektriciteten.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Og nu
de kan være udløbet.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Det betyder væk!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Ingen musikalsk speciel.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Nej Xander. Ingen Spike.
Ingen Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Ingen Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Nej
Willow-møder-hende-doppelganger
episode. Intet!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Undskyld, jeg vidste det ikke
de var så--
(AFBRYDER)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, vi er i midten
af en vigtig--
(AFBRYDER)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Bare stå der.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo KIDER)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(HAMLER)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
De er væk!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFON RINGER)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Det er okay.
Det er kun fastnet.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Jeg får det.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hej.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Det er Ed. Jeg har noget.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Okay.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Jeg kommer lige der.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed havde gravet igennem
bankoptagelserne
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
og identificerede en mand
der var smuttet ud bagved,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
som også tilfældigvis var
Canes sikkerhedschef
og højre hånd.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Hvis nogen kendte Canes plan,
det ville være ham.
(KAMERA LUKER KLIK)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Vi var nødt til at få ham alene
og sæt squeeze på.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
FRANK:Men vi var nødt til at gøre det
på vores egen måde,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
ud af bøgerne.
Vi er på vej nu.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Du er ikke min normale chauffør.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(DØREN LUKKER)
Det her er ikke min normale bil.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(HYSSER)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Det er ikke min normale gas.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Dette er ikke den normale måde
Jeg falder i søvn. (GRØNNE)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR BIPPER)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON SUKKER)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
SYGEPLEJE: Hej læge?
Han er ved at vågne op.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Hvilken dag er det?
SYGEPLEJE: 2. januar.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Du har været her
i tre dage.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tre dage?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(PUSTERER ud) Hvad fanden...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Kan du skrue op for det, tak?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Det bliver det ikke
nødvendigt, sygeplejerske.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hej, Mr. Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Du!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Overrasket over at se mig?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Din lille plan,
det lykkedes ikke.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Vi stoppede det.
De gode fyre vandt.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane er i fængsel.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Og her er
de dårlige nyheder for dig.
Han synger.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Han fortalte os
du dræbte Simon Davenport
og den reporter.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Der er tale om du måske
få stolen til dette.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Du lyver.
Er jeg?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Så fortæl mig det
hvad der egentlig skete.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
Ja, rigtigt.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Hård fyr, hva'?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Du ved, hvad der sker
til store smukke drenge
som dig i San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Åh! De vil elske dig.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Hvad taler du om?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Åh, ja.
Jeg har set det hundrede gange.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Kæmpe cutie pie som dig?
Du vil blive meget populær.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Første dag i,
har sandsynligvis dit mugshot
gå viralt online.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Den "sexede fængselsfugl."
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Tillykke, du er berømt.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Okay.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Så en dag,
din nye fanhær
finder et juridisk smuthul,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
og pludselig er du fri!
Du er tilbage på gaden!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Det er... Det er ikke dårligt.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Først nu,
du har et billede at opretholde.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Den "sexede fængselsfugl."
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Sig farvel til kulhydrater.
Hej, periodisk faste.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Kan du lide ramen?
Nå, det hele er bouillon
til dig, skat!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
For ikke at nævne,
der er en ny
sexet jailbird nu.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Og han handler om
kropspositivitet.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Han spiser burgere
på fængslets Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
mens du er
sulte ihjel.
Nej.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Men dit brand er tyndt.
Du kan ikke ændre kurs nu!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Så du beslutter dig for at afslutte det.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Kugle i hovedet!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Det ville jeg ikke gøre.
Men du savner.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Du får kun
den del af hjernen
der regulerer prutter.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Nej.
Nu er du en ny meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"prutte fyr."
Er det det du vil?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
At være "pruttemand"?
Nej.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
kom nu,
fortæl mig, pruttende fyr!
Nej. Nej.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Du elsker det!
Ingen!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Fortæl mig! Du elsker det!
Stop det!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Det var hele Canes plan!
Det var ikke min plan!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Hvad var det?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Han ville sprænge en frekvens
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
det ville smitte
folks hjerner
og gør dem til vilde.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Og hvor
ville han gøre det?
Ved WWFC-kampen.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Centrum, midnat.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Hvor skulle han hen
sætte enheden?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
I nytårsballerne.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Kuglerne.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hej... hvor skal du hen?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Jeg vil have en advokat, okay?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Jeg er ked af, at vi indrammede dig!
Jeg er ked af det!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Fik du alt det?
BARNES: Hvert ord.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(STRØM-KONTAKT KLIK)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Vi har ikke meget tid.
Det er kun 90 minutter
til nytår.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Hvad? Hvad sker der?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Hvordan går det
en tilståelse som denne lovlig?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Nogle gange for at få arbejdet gjort,
du skal bryde loven.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Jeg gør det hele tiden.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Huh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Fik vi alt det?
MAN: Vi har det.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Hvad?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Indre Anliggender.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Du er anholdt for
den ulovlige tilbageholdelse
af Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Ingen!
Ah! Så du satte mig op.
Imponerende.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Øh, bare en ting,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
hvordan kunne du bygge
disse sæt så hurtigt?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Jeg fortalte det lige
nogle byentreprenører
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
at jeg ville trække deres licenser
hvis de ikke hjalp os.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Fik du alt det?
MAN: Højt og tydeligt.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELEKTRONISK SKRIVNING)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Erhvervsafdelingen
Sikkerhed og sundhed.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Officer Barnes,
du er anholdt.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(BREMSER SKRYN)
(GRYNTER)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(MÆNGDEN jubler)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Hvad laver du?
(UDTINKT RÅB)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(HORN BLØSER)
FORTALER 1: Fem minutter
ned.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Der er hornet
betegner slutningen
af runde et.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNONCER 2: Denne skare
er ikke glad, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Okay,
meget spændende ting,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
men nu er vi begejstrede
at blive tilsluttet
i udsendelsesboksen
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
af en af de mest ondskabsfulde
bare kno slagsmål
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
fra første sæson
af WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Velkommen, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Det er underligt.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
jeg, øh...
Jeg efterlod min kone hjemme
og hun havde makeup på.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Sagde hun ikke havde
nogen planer.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Hvad synes du
det handler om?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Jeg ved det ikke.
Mig heller ikke.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Og selvfølgelig,
intet af dette
ville være muligt
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
uden aftenens sponsor,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
EdenTechs Richard Cane.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(BIFALD)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Drengene i laboratoriet lånte mig
disse specielle ørepropper.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
De blokerer for digital frekvens.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Så hvis den bombe går af,
vi er beskyttet.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Godt arbejde.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Hvor er Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane er i skyboxen.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Og hvad med backup?
Der er ingen backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Hvad?
Du er eftersøgt for mord.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Men Gustafson tilstod.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Vi tvang ham.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Har du aldrig hørt
af Miranda-rettighederne?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Hvad? Jeg er ret sikker
det er Carrie, der skriver.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda er advokat.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte er kunsthandler.
Og Samantha er en hore.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Hvad? Hvad er det?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Jeg har prøvet
at ringe til Beth i timevis.
Hun tager ikke op.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Jeg håber bare hun er okay.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: Live...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
fra skræmmende centrum
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
dette er hovedbegivenheden
af aftenen!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE FORTSÆTTER UTYSTIGT)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(SKÆLLING)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Ja.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
VAGTEN: Sir?
Ja?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Åh! Behage.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Kan jeg hjælpe dig?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Kan du huske mig?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Nå, hej,
Frøken Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(KLIKER BLØDT)
jeg, øh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
elsker dit nye look.
BETH: Tak.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Behage. Slut dig til mig.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Mine damer og herrer!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Det er...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
tid!
(MÆNGDEN jubler)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Tjek, tjek.
Jeg er på vej til ballerne.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Okay, Frank, kommunikationen virker.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Jeg er i position.
Vi har 25 minutter.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hej, en øl, tak.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Vi er lukket.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Mand, kom nu.
En øl vil ikke dræbe dig.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
En øl.
(VÆSKE HÆLDES)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Gå tabt.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Hvor meget?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Det er gratis. Bare få
helvede herfra.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (OVER KOMM.)
Ed, hører du mig?
Jeg kan høre dig, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Åh-åh. Jeg tror en af
Cane's goons er deroppe.
FRANK:Kom ind, red.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, kan du høre mig?
FRANK: Tjek, tjek.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Der er nogen deroppe, Frank!
En fyr er deroppe, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Åh, Gud! (SKRIG)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Hvad er det, Ed?
ED: Åh.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, ligegyldigt.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Mine herrer, det har vi været
over reglerne
i ryggen.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Jeg forventer, at du kæmper rent,
kæmpe hårdt, kæmpe retfærdigt.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Okay, spændingen
på denne arena er til at tage og føle på.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Sandhedens øjeblik
er her, folkens.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Direkte til voicemail.
Jeg vil vædde på, at hun er sammen med Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Lad mig bruge din telefon.
Hun kender ikke dit nummer.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Er du klar?
Lad os få det på!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(MÆNGDEN jubler)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Ja! Lad os gå! (KLIKER)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Åh! (KLIKER)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
Gud, jeg elsker det her.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Kom nu! (griner)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(SPILLET MUSIK)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE: Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUSIK INTENSIFICERER)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(PØJONKLIK)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(KLIKKER PØJEN)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Læs nogle gode bøger for nylig,
Savner du "Spaghetti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Eller skal jeg sige,
Frøken Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Jeg kan især godt lide delen
hvor den lærde husmoder
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
forvandler sig til
en kommende snigmorder
søger hævn,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
skjuler en... (GRYNTER)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistol...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
i hendes strømpebånd.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Og en anden...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...i den lille del af hendes ryg.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Og en...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
haglgevær...
(RADLER)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...i hendes smukke...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
brunette paryk.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Bind hende.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okay, Ed... Jeg er ved ballerne.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Jeg kigger
for enheden.
(jubler på afstand)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Godt arbejde, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
MAN: Hej,
har du gratis øl?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Nej, der er ikke gratis--
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Åh, dreng.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Det skal være
her et sted.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GRYNTER)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(KLIK)
(ELEKTRISK BRUNNEN)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, kom ind.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Fortsæt, tag det og gå.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Åh, Frank,
kan du høre mig?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ANNONCER 2: Coker lander
et brutalt knæ for brystet!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Jeg tror, jeg kan se det, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GRYNTER)
(UDISTINKT SMAD)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Okay, det ser ud som om
vi har
nogle tekniske vanskeligheder
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
med nytårsbal.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Jeg kan ikke helt nå.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Øh.
(KRIGER)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNONCER 2: Se her!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Bukserne er af!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(MÆNGDE LINER)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Hvad fanden sker der?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Okay.
Jeg tror på tv-netværkene
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
er sløret
hvad sker der her.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Så til jer derhjemme,
Jeg vil prøve at male et billede.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Selve benene
er blege og hvide,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
drysset med
kanel blødt hår.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Vi vender nu vores blik
til midten,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
hvor vi finder noget
ganske storslået.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Hovedbegivenheden,
hvis du vil.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
En storslået bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
egnet til det kejserlige hof
af kejseren selv.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Eller måske et brød
af ubagt brød
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
iført en afro-paryk.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(RALER)
(GRUNTER) Jeg forstod det.
Jeg har det, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(OVER SKÆRM) Okay,
Jeg går ud.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(MÆNGDE LINER)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Okay, få sikkerhed
dernede nu!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Intet at se her, folkens!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Politivirksomhed.
Fortsæt venligst.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Okay, ven,
tid til at gå.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (PÅ MIC)
Lyt nu godt til mig.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Mit navn er Frank Drebin.
Fra politistyrken.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Denne begivenhed er nu slut.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Alle rømme
lokalerne med det samme.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(MÆNGDE BUJER)
Nu!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Okay, spilletid er slut.
Giv mig mikrofonen.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Tag ikke
endnu et skridt, ven!
Det er det.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNONCER 2: Åh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Buffer falder!
(jubel)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Du kan lide at se
en rigtig mand røv?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(jubel)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Åh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (OVER KOMMISSIONER) Frank,
kom for helvede derfra!
Du har selskab!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Okay.
Farvel, alle sammen. Øh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Hav en god nat.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Okay, du, du,
kom med mig.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Fortæl alle at sætte ind
deres frekvensstik.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Og hende også.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Vi vil ikke have hende
bliver sindssyg herinde,
gør vi?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: Hvad ser du, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Enheden
har nogle lys på.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Forskellige huller.
Vejer ca...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
to-en-halv chili-hunde.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Det har den
en slags timer på det
synkroniseret op til midnat.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hej, detektiv.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Nemt nu.
Lad os få det.
(PØJONKLIK)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Stop lige der.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Gør det ikke.
Gør et træk mere,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
og jeg vil blæse det vanvittigt
computerhjerne
over hele denne etage!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Tænk over det, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Alt hvad jeg laver
er for fyre som os.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Fyre som os?
Ja.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Mægtige, retfærdige mænd,
der rent faktisk gider.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Kom så, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
du sagde det selv
"Verden
var bedre før."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(KLIK)
(ENHEDEN BIPPER)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Hvad har du gjort?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BIP)
(KLIKER)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULS)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(BANDER)
(MAN SKRIGER)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJEKTER KLAMLER)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(MÆNGDE SKRIGER)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(SKRIG FORTSÆTTER)
(GRYNTER)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BLÆSER LANDING)
(UDTINKT RÅB)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRYNTER)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(RÅB)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(STØNENDE)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(SKRIGER)
Hov! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(SKRIGER)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(RÅBER, GRYNTER)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(SKRIGER)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Kom ud! Shh! Stille!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Fire hjul bevæger kroppen,
to hjul bevæger sjælen."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ALLE: Okay.
Det er et berømt citat
jeg fik fra...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HANDMANN: Hej, chef!
Ja.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Hvad vil du have mig
at gøre med hende?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Efterlad hende her.
Hun vil være død i morgen.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
I ved det godt
hvordan man rider, ikke?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Lad os gøre det! Ja!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELEKTRISK BRUNNEN)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
KVINDE: Hold fast.
(DÆK SKRIKER)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(STØNENDE)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(RÅB)
(KRASH)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
KVINDE: Hov! Hovsa.
Gå, gå, gå. Ingen!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(RÅBER)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(FOLK SKRIGER)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Se på det her!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(griner)
(KRASH)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BIP)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIPPER)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BIP)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(griner ondsindet)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(MÆNGDE RÅBER)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Bliv tilbage!
Jeg vil ikke såre dig.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(RÅBER)
(FERGALICIOUS
AF FERGIE SPILLER)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GRØNNE)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(RÅBER, GIVER)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGASIN DROPS, KICKS)
(SKRIG)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(KVINDE SKRIGER)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(RÅB, GRYNTER)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(GRYN, GRYN)
(MAGASINKLIK)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Til bunkeren, mine herrer!
(ONDE LIN)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(KNÆKKER TÆNDER)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Hold, hold, hold
Hold op!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Tjek det ud
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(STRØMENDE)
(GRØNNE)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GRUNNER, SKRIG)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RYTMISK GRYNTEN)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Jeg er F til E-R-G
Jeg, E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Hov! (GRYNTER)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Og kan ingen anden dame
Læg den ned som mig
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Jeg er vild ♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(SUK)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(FOLK RÅBER)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(FOLK SKRIGER PÅ AFSTAND)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(NEW AGE MUSIK AFSPILLER)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Far?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Hjælp mig, far.
Hvad gør vi?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(KANEN LINDER)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Kom nu! Underligt Al venter!
(KLIKER)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(UGLE SQUAWKS)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Hov-hø!
Ligesom i gamle dage.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Kom nu!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Lad mig få fat i denne fyr først.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GRØNNE)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Fik ham!
Okay, denne fyr til højre.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GRYNTER)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Øv.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Kom nu, far,
nok at lege.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Åh, tak.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Det er ham! Lidt lavere.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(UGLE HOOTS)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Okay, her.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Du har et klart skud.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Tag det!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(SKRIG, PRUT)
Ahh!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Hov! Det var så meget!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Du har det stadig, far.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GRYNTER)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(RÅBER)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(GRÆBER)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Tak, far!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(UGLE SKRIGENDE)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GRØNNE)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GRYNTER)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Ser du
hvad har du gjort, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Det er ikke for sent
for at stoppe dette vanvid!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Det er ikke vanvid, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Dette er fremskridt!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
MAN: Fremskridt?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
De fås behov
bør aldrig opveje
de manges behov.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Der var engang
når du vidste det.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Så det er kommet til dette.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Kulminationen
af vores rejse.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Alt det her... det her
det har fundet sted
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
mellem dig og mig!
(TOILET SKYLLER)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Det her...
Tak, Dave.
Jeg har det herfra.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Jeg er så ked af det.
Jeg rodede linjerne
en lille smule.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Intet problem.
Du gjorde det godt.
Ja.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Ses vi søndag?
Vi ses søndag.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
Okay, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Venligst, nej!
Gå væk fra mig!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Stop! Jeg er ikke engang
i denne film!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Nogen!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Uanset hvad, se på os!
Er det ikke smukt?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Præcis som naturen havde til hensigt.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
To store Kodiak-bjørne,
overfor hinanden
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
i en episk kamp
for dominans.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Hvis det er en kamp, du vil...
meget godt.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GRULLER)
(GRULLER)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GRYNTER)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(BLOW LANDS)
(GRØNNE)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Åh! Åh!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Du ramte min mave!
Du rammer den bløde del
af min mave!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Hvad fanden?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Har du nogensinde været det
i en kamp før?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Øh, ja! Jeg har.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Åh, min Gud.
Jeg tror, jeg vil barf.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Er det normalt?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Vil du blive ved med at kæmpe?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Hvad? Ingen!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Min mave gør stadig meget ondt!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Nå, i så fald...
(GRØNNE)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...jeg vil arrestere dig.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Du kan ikke arrestere mig.
Du fangede mig stadig ikke.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Der er ingen steder at løbe!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Jeg løber ikke.
(METALLISK KLINKING)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Jeg skal flyve.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(HIRLING)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(RÅB, KAKLER)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GRØNNE)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(SUKKER BLØDT)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...du er anholdt.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(MANCHTER KLINKER)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(BIKE BELL DINGS)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(SUKKER GRØMT)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Han vil ikke have ondt
nogen længere.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Det er slut.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Ikke for mig, det er det ikke.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Nej. Venligst.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Tænk over dette, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Dræber ham
vil ikke rette noget.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Hvorfor skulle jeg lade ham leve?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Det vil ikke bringe Simon tilbage.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Det ved du ikke med sikkerhed.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Du har ret.
Alt er muligt.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Men du skal lade
retssystemet gør sit arbejde.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Det er rigt, det kommer fra dig.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Sandheden er, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
når du dræber
en mand for hævn,
der er ingen vej tilbage.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Det bliver hos dig for evigt,
følger dig som en skygge.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
En stemme i dit hoved
siger igen og igen,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Man, det var fantastisk!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Så læg pistolen fra dig.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Hvis ikke for mig,
så for os.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
For vores fremtid sammen.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Jeg elsker dig, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Smid ikke det hele væk
i et par sekunder...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
den bedste følelse
du nogensinde ville have
i dit liv.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(GRÅDER)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(RÅBET FORTSÆTTER)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(SUKKER BLØDT)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Gå videre.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Gør det.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(EN GANG AF ENYA AT SPILLE)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Hvem kan sige
Hvor går vejen hen?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(GRNER)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Kun tid
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, vågn op!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Du fik forfremmelsen!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Åh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Bring det ind. (KLIKER)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Som dit hjerte valgte?
Kun tid
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(UDISTINKT SMAD)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Ikke dårligt
for en stædig gammel fjols.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Jeg gætter på gamle mænd
er virkelig de hårdeste,
klogeste, mest dygtige,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
mest sexede væsener på planeten.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Åh, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
du har lavet mig
en meget glad kvinde.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Også mig.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Kun tid
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ Og hvem kan sige
Hvorfor dit hjerte græder
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Når din kærlighed ligger?
Kun tid♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(UGLEKRYDER)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(SANG FADES)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHEF DAVIS: Som et resultat
af løjtnant Frank Drebins
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
heroisk arbejde
nytårsaften,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Jeg er glad for at kunne meddele
at Politiet er tilbage
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
med et fornyet engagement
til ansvarlighed og retfærdighed.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Og i den ånd,
vi vil ikke ignorere
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Løjtnant Drebins
tvivlsomme handlinger
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
på dagene
op til arrangementet.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Og lige nu, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
er underkastet en streng
og grundig
intern undersøgelse.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Tak.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(OVERLAPPENDE SMAD)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BABY VIL ROCKE
AF MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(UDTISTINKT SAMTALE)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(SKRIK)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
SANGER:
♪ Baby vil rocke ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Åh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(SPILER STÅLTROMMER)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Nå, Beth, her er til os.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Til os.
(GLAS KLINKER)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(DEN NØGNE VÅBEN FRA FILERNE
AF POLITIET HOLDET SPELER)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Hvad sker der?
Hvad?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Det er mærkeligt.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Kom nu.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Er du okay?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Hvad sker der, Frank?
Jeg er bange.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Okay, skat.
Vi kommer til bunden
af dette.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Åh, Gud.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Vågn op,
dit lort!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Hold det sammen.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Vent et øjeblik.
Hvad er det her?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Hører du den musik?
Ja.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(DÆMPET KURKER)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Hvem pokker
er I mennesker?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Har du holdt øje med os
hele denne tid?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Har du set mig i shorts?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Træd tilbage, skat, tak.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(GLASKNUD)
FRANK: Åh!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIRENEN VÆRER)
Yo! Politi!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(NÅL RATTLE)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIRENEN FORTSÆTTER BLÆRE)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(BREMSER SKRYN)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Hov!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIRENEN VÆRER)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUSIK SLUTTER)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MIN SØDE BETH
AF FRANK DREBIN PLAYING)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK: Det her går ud
til en meget speciel dame.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Du er
Mit livs kærlighed
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Jeg vil gøre dig til min kone
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Søde Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪Du åbnede mit hjerte op
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ At elske igen...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Det gjorde du.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Ved du hvad,
Det har jeg aldrig rigtig været
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
hos en professionel
optagestudie før.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Hvad gør dette?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(TRUMBEAT SPIL)
FRANK: Åh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
det... det er rart.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Det har en god lyd til det,
hva'?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Nej, nej, nej.
Jeg behøver ikke røre ved det.
Det er fint.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Åh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Kurver på øverste hylde
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Og hjerner til at starte
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ Og støvler der ville toppe
min hjernes top ti-liste...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Startstøvler...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ Og de kurvede hjerner
Det købte dem
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Også bryster
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ Min søde Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ Da jeg så dig første gang
På mit kontor
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Jeg blev ved med at tænke
Om din krop
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ For jeg vidste det ikke endnu
Dit sind
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Jeg gider ikke
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ Min søde Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(TRUMBEAT SPIL)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Det er bare sjovt
for at spille disse ting.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Har du noget imod, hvis jeg...
Jeg tager denne guitar op?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Jeg har altid ønsket det
Jeg vidste, hvordan man gjorde det.
(SPILLER ELEKTRISK GUITAR SOLO)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hej!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, nu er vi i gang.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Du ved,
det er overraskende nemt.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GUITAR SOLO FORTSÆTTER)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Åh! Den slags
gør ondt i fingerspidserne.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Ingen fortæller dig det
om den del.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Min søde Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Tak, Beth,
for at åbne mit hjerte...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
at elske igen.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(KLAVERMUSIK SØVER)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(Trommeslagsspil)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK: Jeg havde lige
for at få en mere. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(OPBEAT JAZZ MUSIK AFSPILLER)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
FORMÆLER: Alle,
sæt hænderne sammen
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
for verdens sidste
levende entertainer,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Weird Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(HARMONIKATION MUSIK)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Hvordan har alle det i aften?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hej?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Nogen her?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Sukkerrør?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Onde milliardærer?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Krabbehænder?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Åh, hvad pokker?